查看完整版本: 大马统一译名 (马来西亚华语规范理事会编汇)

大马统一译名 (马来西亚华语规范理事会编汇)

　 [color=#008080][b]大马统一译名 (马来西亚华语规范理事会编汇)
[/b][/color]

[b][color=#000080]马来西亚政府部门及内阁成员译名[/color][/b]


[color=#000080][b]国州名称之译名[/b][/color]
国家
州与联邦直辖区
州首府
新城市

[color=#000080][b]马来西亚货币名称[/color][/b]


[color=#000080][b]主要建筑物译名[/color][/b]


[color=#000080][b]马来西亚政府机构译名（系列一）[/color][/b]


[color=#000080][b]马来西亚政府中央机构译名[/color][/b]


[color=#000080][b]马来西亚国家元首、国家元首后、各州统治者及政府首长[/b][/color]
1. 国家元首
2. 国家元首后
3. 各州统治者
4. 各州政府首长

内阁阵容 (14/2/2006更新）

[size=2][b][color=#006699]首相署（JABATAN PERDANA MENTERI）

[/color][/b]Perdana Menteri 首相
Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉

Timbalan Perdana Menteri 副首相
Dato' Sri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak 拿督斯里纳吉

Menteri 部长
1. Dato Sri Mohd Effendi bin Norwawi 拿督斯里艾芬迪
2. Tan Sri Bernard Giluk Dompok 丹斯里柏纳东博
3. Dato' Seri Mohamad Nazri bin Abdul Aziz 拿督斯里纳兹里
4. Prof. Datuk Dr Abdullah bin Md. Zin 拿督阿都拉辛
5. Datuk Dr. Maximus @ Johnity Ongkili 拿督麦西慕

Timbalan Menteri 副部长
1. Senator Dato Abdul Rahman bin Suliman 拿督阿都拉曼苏里曼
2. Datuk M. Kayveas 拿督卡维斯
3. Joseph Entulu anak Belaun 佐瑟恩杜鲁

Setiausaha Parlimen 首相署政务次长
1. Datuk Dr. Masitah Ibrahim 拿督玛茜达


[b][color=#006699]财政部（KEMENTERIAN KEWANGAN）[/color][/b]

Menteri 部长
1. Dato' Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉
2. Senator Tan Sri Nor Mohamed bin Yacop 丹斯里诺莫哈末

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato' Ng Yen Yen 拿督黄燕燕
2. Datuk Dr Awang Adek bin Hussin 拿督阿旺阿迪博士

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datuk Dr. Hilmi bin Yahaya 拿督希尔米


[b][color=#006699]国防部（KEMENTERIAN PERTAHANAN）[/color][/b]

Menteri 部长
Dato'Sri Haji Mohd. Najib bin Tun Haji Abdul Razak 拿督斯里纳吉

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Zainal Abidin bin Zin 拿督再那阿比丁辛


[/size][size=2][b][color=#006699]国内安全部（KEMENTERIAN KESELAMATAN DALAM NEGERI，国安部）[/color]
[/b]
Menteri 部长
Dato 'Seri Abdullah bin Haji Ahmad Badawi 拿督斯里阿都拉

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato' Fu Ah Kiow 拿督胡亚桥
2. Dato' Mohd Johari bin Baharum 拿督佐哈里

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datuk Wira Abu Seman bin Haji Yusop 拿督威拉阿布瑟曼


[b][color=#006699]国内事务部（KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI，内务部）[/color][/b]

部长 Menteri
Datuk Seri Mohd Radzi bin Sheikh Ahmad 拿督斯里拉西

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Tan Chai Ho 拿督陈财和

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datuk Abdul Rahman bin Ibrahim 拿督阿都拉曼依布拉欣


[b][color=#006699]房屋与地方政府部（KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN，房地部）[/color][/b]

Menteri 部长
Dato' Seri Ong Ka Ting 拿督斯里黄家定

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato' Azizah Mohd. Dun 拿督阿兹莎
2. Datuk Robert Lau Hoi Chew 拿督刘会洲

Setiausaha Parlimen 政务次长
Subramaniam a/l K.V. Sathasivam 苏巴马廉


[b][color=#006699]公共工程部（KEMENTERIAN KERJA RAYA，工程部）[/color][/b]

Menteri 部长
Y.B. Dato' Seri S. Samy Vellu 拿督斯里三美威鲁

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Ir Mohd. Zain Mohamad 拿督莫哈末再因

Setiausaha Parlimen 政务次长
Dato' Yong Khoon Seng 拿督杨昆贤


[b][color=#006699]国际贸易与工业部（KEMENTERIAN PERDAGANGAN ANTARABANGSA DAN INDUSTRI，贸工部）[/color][/b]

Menteri 部长
Dato' Seri Rafidah Aziz 拿督斯里拉菲达

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato' Haji Ahmad Husni bin Mohamad Hanaziah 拿督阿末胡斯尼
2. Ng Lip Yong 吴立洋

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datin Paduka Dr. Tan Yee Kew 拿汀巴杜卡陈仪乔


[b][color=#006699]外交部（KEMENTERIAN LUAR NEGERI）[/color][/b]

Menteri 部长
Datuk Seri Syed Hamid bin Syed Jaafar Albar 拿督斯里赛哈密

Timbalan Menteri 副部长
Joseph Salang Gandum 佐瑟沙朗

Setiausaha Parlimen 政务次长
Ahmad Shabery bin Cheek 阿末沙伯里


[b][color=#006699]新闻部（KEMENTERIAN PENERANGAN）[/color][/b]

Menteri 部长
Datuk Zainudin bin Maidin 拿督再努丁

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato Zahid bin Hamidi 拿督阿末扎希
2. Chia Kwang Chye 谢宽泰

Setiausaha Parlimen 政务次长
Noriah binti Kasnon 诺丽雅


[b][color=#006699]人力资源部（KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA，人资部）[/color][/b]

Menteri 部长
Datuk Sri Dr. Fong Chan Onn 拿督斯里冯镇安

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Abdul Rahman bin Bakar 拿督阿都拉曼巴卡


[color=#006699][b]青年与体育部（KEMENTERIAN BELIA DAN SUKAN，青体部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Azalina binti Othman 拿督阿莎丽娜

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Liow Tiong Lai 拿督廖中莱

Setiausaha Parlimen 政务次长
Encik Vigneswaran a/l M Sanasee 威尼斯瓦兰


[b][color=#006699]国内贸易与消费部（KEMENTERIAN PERDAGANGAN DALAM NEGERI DAN HAL EHWAL PENGGUNA，贸消部）[/color][/b]

Menteri 部长
Dato' Shafie bin Haji Apdal 拿督沙菲益阿达

Timbalan Menteri 副部长
Dato' S. Veerasingam 拿督伟拉辛甘

Setiausaha Parlimen 政务次长
Hoo Seong Chang 何襄赞


[b][color=#006699]能源、水务与通讯部（KEMENTERIAN TENAGA, AIR DAN KOMUNIKASI，能讯部）[/color][/b]

Menteri 部长
Dato' Seri Dr. Lim Keng Yaik 拿督斯里林敬益

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Shaziman bin Mansor 拿督沙兹曼


[color=#006699][b]教育部（KEMENTERIAN PELAJARAN）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Hishammuddin bin Tun Hussein 拿督斯里希山慕丁

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato' Hong Choon Kin 拿督韩春锦
2. Dato' Noh Omar 拿督诺奥马

Setiausaha Parlimen 政务次长
P. Komala Devi 柯玛拉


[b][color=#006699]高等教育部（KEMENTERIAN PENGAJIAN TINGGI，高教部）[/color][/b]

Menteri 部长
Datuk Mustapa bin Mohamed 拿督斯里慕斯达法

Timbalan Menteri 副部长
Dato Ong Tee Kiat 拿督翁诗杰

Setiausaha Parlimen 政务次长
Dato' Dr. Adham bin Baba 拿督阿汉


[color=#006699][b]企业发展与合作社部（KEMENTERIAN PEMBANGUNAN USAHAWAN DAN KOPERASI，企合部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Mohamed Khaled bin Nordin 拿督莫哈末卡立

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Khamsiyah binti Yeop 拿督甘茜雅

Setiausaha Parlimen 政务次长
Encik Samsu Baharun bin Haji Ab. Rahman 三苏巴哈仑


[color=#006699][b]天然资源与环境部（KEMENTERIAN SUMBER ASLI DAN ALAM SEKITAR ，环境部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato Seri Haji Azmi bin Khalid 拿督阿兹米卡立

Timbalan Menteri 副部长
Sothinathan A/L Sinna Gaundar 索迪纳登

Setiausaha Parlimen 政务次长
Sazmi bin Miah 沙兹米


[color=#006699][b]农业与农基工业部（KEMENTERIAN PERTANIAN DAN INDUSTRI ASAS TANI，农业部）[/b][/color]

Menteri 部长
Tan Seri Dato' Muhyiddin bin Haji Mohd. Yassin 丹斯里慕尤丁

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato'Seri Hj. Mohd Shariff bin Omar 拿督斯里莫哈末沙立
2. Dato' Mah Siew Keong 拿督马袖强

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datuk Rohani binti Karim 拿督罗哈妮


[color=#006699][b]交通部（KEMENTERIAN PENGANGKUTAN）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Sri Chan Kong Choy 拿督斯里陈广才

Timbalan Menteri 副部长
1. Tengku Dato' Seri Azlan Ibni Sultan Abu Bakar 东姑阿兹兰
2. Datuk Douglas Uggah Embas 拿督道格拉斯


[color=#006699][b]科学工艺与革新部（KEMENTERIAN SAINS,TEKNOLOGI DAN INOVASI，科艺部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Dr. Jamaluddin bin Dato Mohd Jarjis 拿督贾马鲁丁

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Kong Cho Ha 拿督江作汉

Setiausaha Parlimen 政务次长
Prof. Datuk Dr. Mohd. Ruddin bin Ab Ghani 拿督莫哈末鲁丁


[color=#006699][b]旅游部（KEMENTERIAN PELANCONGAN）[/b][/color]

Menteri 部长
Datuk Tengku Adnan bin Tengku Mansor 拿督东姑安南

Timbalan Menteri 副部长
Dato Donald Lim Siang Chai 拿督林祥才


[color=#006699][b]艺术、文化与文物部（KEMENTERIAN KESENIAN, KEBUDAYAAN DAN WARISAN，文化部）[/b][/color]

Menteri 部长
Datuk Seri Utama Dr. Rais Yatim 拿督斯里莱士雅丁

Timbalan Menteri 副部长
Dato' Wong Kam Hoong 拿督黄锦鸿


[color=#006699][b]妇女、家庭与社会发展部（KEMENTERIAN PEMBANGUNAN WANITA, KELUARGA DAN MASYARAKAT，妇女社会部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Seri Sharizat binti Abdul Jalil 拿督斯里莎丽扎

Timbalan Menteri 副部长
Dato' G. Palanivel 拿督巴拉尼威

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datin Paduka Chew Mei Fun 拿汀巴杜卡周美芬


[color=#006699][b]乡村与区域发展部（KEMENTERIAN PEMBANGUNAN LUAR BANDAR DAN WILAYAH，乡区部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Abdul Aziz bin Shamsudin 拿督阿都阿兹

Timbalan Menteri 副部长
1. Dato' Haji Zainal Abidin Osman 拿督再纳阿比丁奥斯曼
2. Datuk Dr. Tekhee @ Tiki Lafe 拿督迪奇


[color=#006699][b]种植与原产业部（KEMENTERIAN PERUSAHAAN PERLADANGAN DAN KOMODITI，原产部）[/b][/color]

Menteri 部长
Dato' Peter Chin Fah Kui 拿督陈华贵

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Anifah bin Haji Aman 拿督阿尼法

Setiausaha Parlimen 政务次长
Senator Dato' Dr Vijayaratnam A/L S. Seevaratnam 拿督维再也勒南医生


[color=#006699][b]卫生部（KEMENTERIAN KESIHATAN）[/b][/color]

Menteri 部长
Datuk Dr. Chua Soi Lek 拿督蔡细历

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Dr. Haji Abdul Latiff bin Ahmad 拿督阿杜拉迪

Setiausaha Parlimen 政务次长
Datuk Lee Kah Choon 拿督李家全


[color=#006699][b]联邦直辖区部（KEMENTERIAN WILAYAH PERSEKUTUAN，直辖部）[/b][/color]

Menteri 部长
Bato Haji Zulhasnan bin Rafique 拿督朱哈斯南

Timbalan Menteri 副部长
Datuk Wira Abu Seman bin Haji Yusop 拿督威拉阿布瑟曼

Setiausaha Parlimen 政务次长
Yew Teong Lock 姚长禄[/size]

国州名称之译名

[b][color=#000080]国家

[/color][/b]Malaysia 马来西亚


[color=#000080][b]州与联邦直辖区
[/b][/color][list][*]Johor 柔佛[*]Kedah 吉打[*]Kelantan 吉兰丹[*]Melaka 马六甲[*]Negeri Sembilan 森美兰[*]Pahang 彭亨[*]Perak 霹雳[*]Perlis 玻璃市[*]Pulau Pinang 槟城[*]Sabah 沙巴[*]Sarawak 砂拉越[*]Selangor 雪兰莪[*]Terengganu 登嘉楼[*]Wilayah Persekutuan 联邦直辖区[*]Kuala Lumpur 吉隆坡[*]Labuan 纳闽[*]Putrajaya 布城[/list][color=#000080][b]州首府[/b][/color] [list][*]Johor Bahru 新山[*]Alor Setar 亚罗士打 （[color=magenta]Alor Star[/color]）[*]Kota Bharu 哥打巴鲁[*]Kota Melaka 马六甲市[*]Seremban 芙蓉[*]Kuantan 关丹[*]Ipoh 怡保[*]Kangar 加央[*]Georgetown 乔治市[*]Kota Kinabalu 亚庇[*]Kuching 古晋[*]Shah Alam 莎阿南[*]Kuala Terengganu 瓜拉登嘉楼[/list][color=#000080][b]新城市[/b][/color]

Cyberjaya 赛城

[[i] 本帖最后由 bluehedgehog 于 2007-2-24 01:54 PM 编辑 [/i]]

[b][size=4][color=#008080]马来西亚货币名称

[/color][/size][/b][list][*]Ringgit 令吉[*]Sen 仙[/list][b][size=4][color=#008080]主要建筑物译名
[/color][/size][/b]
[list][*]KLCC Twin Towers 双峰塔[*]KL Tower 吉隆坡塔[*]PWTC 吉隆坡世界贸易中心（世贸中心）[*]KL Sentral 中环[*]Suria KLCC 阳光广场[*]Central Market 中央艺术坊[*]Balai Seni Lukis Negara 国家画廊[*]Wisma Putra 外交部大厦[*]Muzium Negara 国家博物院[*]Pusat Sains Negara 国家科学中心[*]Pusat Astronomi Negara 国家天文馆[*]Dewan Bahasa Dan Pustaka 国家语文局[*]Angkasapuri 广播大厦[*]Istana Budaya 文化宫[*]Palace Of Justice 司法宫[*]Mid Valley 谷中城[*]KLCC 城中城[*]Bukit Aman 武吉阿曼警察总部（武吉阿曼）[*]Stadium Negara 国家体育馆[*]Stadium Merdeka 默迪卡体育场[*]Stadium Nasional Bukit Jalil 武吉加里尔体育场[*]Stadium Putra Bukit Jalil 武吉加里尔室内体育馆[*]Stadium Juara Bukit Kiara 武吉加拉冠军体育馆[*]Pasar Borong Selayang 士拉央批发市场[*]Hentian Pudu Raya 富都车站[*]Hentian Duta 大使路车站[*]Hentian Pekeliling 十七楼车站[*]Hentian Putra 世贸车站[*]Stesyen Klang 巴生车站[/list][b][size=4][color=#008080]马来西亚政府机构译名（系列一）
[/color][/size][/b]
[list][*]Unit Perancang Ekonomi (EPU) 经济策划组[*]Jabatan Audit Negara 国家稽查局[*]Jabatan Perkhidmatan Awam （JPA） 公共服务局[*]Badan Pencegah Rasuah 反贪污局[*]Biro Pengaduan Awam (BPA) 公共投诉局[*]Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (JAKIM) 回教发展局[*]Jabatan Pengangkaan 统计局[*]Lembaga Tabung Haji 朝圣基金局[*]Suruhanjaya Perkhidmatan Awam 公共服务委员会[*]Suruhanjaya Pilihan Raya 选举委员会[*]Dewan Bandaraya Kuala Lumpur 吉隆坡市政局[*]Majlis Sukan Negara 国家体育理事会[*]Jabatan Penjara 监狱局[*]Jabatan Imigresen 移民局[*]Jabatan Pendaftaran Pertubuhan 社团注册局[*]Jabatan Pertahanan Awam 民防局[*]Jabatan Arkib Negara 国家档案局[*]Lembaga Penggalakan Pelancongan Malaysia 旅游促进局[*]Balai Seni Lukis Negara 国家画廊[*]Jabatan Kerja Raya 工程局[*]Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia 建筑发展局[*]Jabatan Hasil Dalam Negeri 税收局[*]Bank Negara Malaysia 中央银行（央行）[*]Majlis Amanah Rakyat (MARA) 人民信托局（玛拉）[*]Jabatan Pembangunan Wanita 妇女发展局[*]Jabatan Pendidikan Tinggi 高等教育局（高教局）[*]Perpustakaan Negara 国家图书馆[*]Jabatan Penerangan 新闻局[*]Pertubuhan Berita Nasional Malaysia (BERNAMA) 马来西亚新闻社 (马新社）[*]Jabatan Penerbangan Awam (DCA) 民航局[*]Jabatan Keretapi 铁道局[*]Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia 工业发展局[*]Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar 外贸发展局[*]Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana
中小型工业发展局[*]Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia 工艺发展局[*]Jabatan Kebajikan Masyarakat 社会福利局[*]Jabatan Pertanian 农业局[*]Jabatan Perikanan 渔业局[*]Jabatan Kerajaan Tempatan 地方政府局[*]Jabatan Perumahan Negara 国家房屋局[*]Jabatan Bomba dan Penyelamat 消防与拯救局(消拯局)[*]Jabatan Perhutanan Semenanjung Malaysia 半岛森林局[*]Jabatan Perkhidmatan Kajicuaca Malaysia 气象局[*]Jabatan Alam Sekitar 环境局[*]Mahkamah Perusahaan 工业法庭[*]Jabatan Pembangunan Koperasi Malaysia 合作社发展局[*]Lembaga Kemajuan Tanah Persekutuan (FELDA) 联邦土地发展局[/list]

马来西亚政府中央机构译名

[b][size=4][color=#008080]马来西亚政府中央机构译名
（2005-11-18马来西亚华语规范理事会通过）
  [/color][/size][/b][align=center][table=80%][tr][td=1,1,5%][color=red]　[/color][/td][td=1,1,47%][b][size=2][color=red]政府机构[/color][/size][/b][/td][td=1,1,48%][b][size=2][color=red]译名[/color][/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2][b]0[/b][/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]Istana Negara[/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2][b]国家皇宫[/b][/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.1[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Parlimen Malaysia[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.2[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Penyimpan Mohor Besar Raja-Raja Malaysia, Majlis Raja-Raja[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]掌玺大臣办公厅[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.3[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Pekhidmatan Kehakiman dan Perundangan[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]司法服务委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.4[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Perkhidmatan Awam[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]公共服务委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.5[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Perkhidmatan Polis DiRaja Malaysia[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]皇家警察服务委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.6[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Perkhidmatan Pendidikan[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]教育服务委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]0.7[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Pilihan Raya Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]选举委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][b][size=2]1[/size][/b][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]JABATAN PERDANA MENTERI [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2][b]首相署[/b][/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]1.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Perdana Menteri[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]首相办公厅[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]2.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Timbalan Perdana Menteri[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]副首相办公厅[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]3.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Ketua Setiausaha Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家首席秘书办公厅[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]4.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pengurusan Perkhidmatan dan Sumber Manusia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]人力资源行政组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]5.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Kabinet Perlembagaan dan Perhubungan Antara Kerajaaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]内阁与州政府宪法协调组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]6.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Istiadat dan Urusetia Persidangan Antarabangsa [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国际会议礼仪与事务组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]7.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Keselamatan Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家安全组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]8.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Penasihat [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]顾问团[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]9.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Unit Penyelarasan Pelaksanaan (ICU)[/size][/font][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]10.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Unit Perancang Ekonomi (EPU) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]经济策划局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]11.[/size] 　
[/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Unit Pemodenan Tadbiran dan Perancangan Pengurusan Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]MAMPU[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]行政管理现代化局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]12.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Unit Khas Teknologi Tinggi [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]MIGHT[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]高科技局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]13.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Kemajuan Islam Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]JAKIM[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]回教发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]14.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦直辖区回教法诠释厅[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]15.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Kemajuan Wilayah Persekutuan dan Perancangan Lembah Klang [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦直辖区与巴生河流域发展策划组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]16.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pengurusan Hartanah [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]房地产管理组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]17.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Hal Ehwal Undang-Undang [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]法律事务组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]18.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Majlis Kebajikan Sukan Anggota Kerajaan Malaysia (MAKSAK) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]公务员体育福利理事会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]19.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Persatuan Suri dan Anggota Wanita Awam Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]PUSPANITA[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]女公务员与公务员夫人协会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]20.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Latihan Kehakiman dan Perundangan [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]ILKAP[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]司法培训学院[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]21.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Diplomasi dan Hubungan Luar Negeri (IDHL) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]外交学院[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]22.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Biro Pengaduan Awam [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]公共投诉局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]23.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Biro Tatanegara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家礼法局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]24.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Ketua Pegawai Keselamatan Kerajaan Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]政府首长保安厅[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]25.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Mahkamah Persekutuan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦法院[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]26.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Mahkamah Syariah Wilayah Persekutuan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦直辖区回教法庭[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][size=2]27.[/size][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Kefahaman Islam Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]IKIM[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]回教知识研究所[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]28.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perkhidmatan Awam [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]JPA[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]公共服务局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]29. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Tadbiran Awam Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]INTAN[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]公共行政学院[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]30.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Audit Negara Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家 审计局[/size][/td][/tr][/table][/align]

[table=80%][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]31. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perangkaan Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家统计局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]32. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Agama Islam Wilayah Persekutuan (JAWI[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦直辖区回教局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]33.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] Jabatan Peguam Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]总检察署[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]33.1[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] Attorney General [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]总检察长[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]33.2 [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Peguamcara Negara (Solicitor General) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]律政司长[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]34. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Tanah dan Galian Wilayah Persekutuan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦直辖区土地与矿务局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]35.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] Biro Bantuan Guaman [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]法律 援助局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]36. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Pemegang Harta Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]产业接管局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]37. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Badan Pencegah Rasuah Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]反贪污局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]38. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Tabung Haji [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]朝圣基金局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]39. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Penduduk dan Pembangunan Keluarga Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]人口与家庭发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]40. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Setiausaha Persekutuan Sarawak [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]砂拉越联邦秘书处[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]41. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Setiauasaha Persekutuan Sabah [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]沙巴联邦秘书处[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]42. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Kehakiman Syariah Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]回教司法局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]43. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pejabat Tanah Wilayah Persekutuan Labuan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]纳闽土地局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]44. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Majlis Tindakan Ekonomi Negara (MTEN[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]国家经济行动理事会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]45. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]P[/size][/font][font=Arial Narrow][size=2]erpustakaan Kuala Lumpur [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]吉隆坡图书馆[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]46. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Tribunal Perkhidmatan Awam [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]公共服务仲裁委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]2 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN KEWANGAN (PERBENDAHARAAN) [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]财政部[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Analisa Ekonomi dan Antarabangsa [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]经济与国际分析组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pengurusan Perolehan Kerajaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]政府采办组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pengurusan Pinjaman dan Dasar Kewangan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]贷款与金融政策组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Belanjawan (Bajet)[/size][/font][/td][td=1,1,48%][font=Arial Narrow][size=2] [/size][/font][size=2]财政预算案组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Analisa Cukai [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]税务分析组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Penyelarasan Aktiviti-Aktiviti Syarikat MK(D), Penswastaan dan Perusahaan Awam [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]财长名下公司、私营化与公共企业协调组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]7.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] Bahagian Kawalan dan Pemantauan[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]监管组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]8. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pinjaman Perumahan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]房屋贷组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]9.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] Bahagian Khidmat Nasihat Pengurusan Kewangan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]财务咨询组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]10.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] e-Perolehan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]电子采办组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]11. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bank Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家银行（国行）[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]12. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Hasil Dalam Negeri [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]内陆税收局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]13. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Kastam DiRaja Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]皇家关税局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]14. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Sekuriti [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]证券监督委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]15. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Kumpulan Wang Simpanan Pekerja(KWSP/EPF[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]雇员公积金局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]16. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bursa Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]马来西亚股票交易所[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]17. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Khazanah Nasional Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国库有限公司[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]18. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bank Simpanan Nasional  [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国民储蓄银行[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]19. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Danaharta Nasional Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国民资产有限公司[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]20. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Akautan Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家会计局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]21. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Penilaian dan Perkhidmatan Harta [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]产业估价局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]22. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Pembangunan Langkawi [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]浮罗交怡发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]23. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Totalisator [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]博彩管理局[/size][/td][/tr][/table]

[table=80%][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]3 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN KESELAMATAN DALAM NEGERI [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]国内安全部 [/size][font=Arial Narrow][size=2]([/size][/font][size=2]国安部[/size][font=Arial Narrow][size=2])
[/size][/font][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Keselamatan dan Ketenteraman Awam [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]公共安全组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Kawalan Penerbitan dan Teks Al-Quran [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]出版与可兰经管制组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Penjara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]监狱局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Pertahanan Awam [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]民防局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Agensi Anti Dadah Kebangsaan (AADK) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家反毒局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Percetakan Nasional Malaysia Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家印务有限公司[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]7. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Unit Pencegah Penyeludupan [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]UPP[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]缉私局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]4 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]国内事务部（内务部）[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Imigresen [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]移民局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Pendaftaran Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国民登记局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pendaftaran Pertubuhan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]社团注册局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Kawalan Filem [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]影片管制组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][b][size=2]5[/size][/b][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN PERTAHANAN [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]国防部[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Latihan Khidmat Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国民服务训练局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Hal Ehwal Veteran ATM [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]退役军人事务局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Angkatan Tentera Darat Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]陆军[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Angkatan Tentera Laut DiRaja Malaysia (TLDM[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]皇家海军[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Angkatan Tentera Udara DiRaja Malaysia[/size][/font][size=2] [/size][font=Arial Narrow][size=2]TUDM[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]皇家空军[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]6 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN PERUMAHAN DAN KERAJAAN TEMPATAN [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]房屋与地方政府部（房地部）[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pelesenan dan Khidmat Nasihat [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]执照与咨询组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Skim Pinjaman Perumahan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]房屋贷款组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Tribunal Tuntutan Pembeli Rumah[/size][/font][/td][td=1,1,48%][font=Arial Narrow][size=2] [/size][/font][size=2]房屋仲裁庭 [/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Penyelidikan Penempatan Manusia dan Pembandarn Malaysia (MAHSURI[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]人口安置与城市化研究所[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Kerajaan Tempatan[/size][/font][/td][td=1,1,48%][font=Arial Narrow][size=2] [/size][/font][size=2]地方政府局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perumahan Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家房屋局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]7. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Lanskap Negara [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家景观局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]8. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]消防与拯救局（消拯局）[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]9.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perancangan Bandar dan Desa [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]城乡规划局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]7 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN KERJA RAYA [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]公共工程部（工程部）[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Perancang Jalan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]公路策划组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2] Jabatan Kerja Raya [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]JKR[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]公共工程局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Lebuh Raya Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]LLM[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]大道局 [/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Pembangunan Industri Pembinaan Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]CIDB[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]建筑业发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]8[/b] [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN TENAGA, AIR DAN KOMUNIKASI [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]能源、水务与通讯部（能讯部）[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]通讯与多媒体委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Suruhanjaya Tenaga [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]能源委员会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Telekom Malaysia Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]马来西亚电讯有限公司（马电讯）[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Tenaga Nasional Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家能源有限公司（国能）[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pos Malaysia Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]来西亚邮政有限公司（马邮政） [/size][/td][/tr][/table]

[table=80%][tr][td=1,1,5%][size=2][b]9[/b][/size][/td][td=1,1,47%][b][font=Arial Narrow][size=2]KEMENTERIAN PERDAGANGAN ANTARABANGSA DAN INDUSTRI (MITI[/size][/font][size=2]） [/size][/b][/td][td=1,1,48%][b][size=2]国际贸易与工业部（贸工部）[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Perbadanan Pembangunan Perdagangan Luar Malaysia [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]MATRADE[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]外贸发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Kemajuan Perindustrian Malaysia [/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]MIDA[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]工业发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Perbadanan Produtiviti Negara [/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]NPC[/size][/font][size=2]）[/size][/td][td=1,1,48%][size=2]国家生产力局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Syarikat Permodalan Kemajuan Perusahaan Malaysia Berhad [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]MIDF[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]马来西亚兴业金融有限公司[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Perbadanan Pembangunan Teknologi Malaysia (MTDC) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]工艺发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Perbadanan Pembangunan Industri Kecil dan Sederhana [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]SMIDEC[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]中小型工业发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]10 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN LUAR NEGERI [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2][b]外交部[/b][/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Ekonomi Serantau, Sosial dan Kebudayaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]区域经济与社会文化组
[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Ekonomi Global/Alam Sekitar [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]全球经济与环境组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pertubuhan Persidangan Islam [/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]OIC[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]回教会议组织组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][b][font=Arial Narrow][size=2]11 [/size][/font][/b][/td][td=1,1,47%][b][font=Arial Narrow][size=2]KEMENTERIAN PERTANIAN DAN INDUSTRI ASAS TANI [/size][/font][/b][/td][td=1,1,48%][b][size=2]农业 与农基工业部（农业部）
[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Pertanian Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]农业局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perikanan Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]渔业局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perkhidmatan Haiwan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]兽医局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bahagian Pengairan dan Saliran Pertanian[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]农业水利灌溉组[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Bank Pertanian Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]农业银行[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Pertubuhan Peladang [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]LPP[/size][/font][size=2]）[/size][/td][td=1,1,48%][size=2]农民组织局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]7. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Pemasaran Pertanian Persekutuan[/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]FAMA[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]联邦农产品销售局 [/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]8. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Kemajuan Pertanian Kemubu[/size][/font][size=2] ([/size][font=Arial Narrow][size=2]KEMUBU[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]哥慕布农业发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]9. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Kemajuan Pertanian Muda [/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]MADA[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]慕达农业发展局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]10. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Penyelidikan dan Kemajuan Pertanian Malaysia (MARDI) [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]农业发展研究所[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]11.[/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Lembaga Kemajuan Ikan Malaysia [/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]LKIM[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]渔业发展局[/size][/td][/tr][/table]

[table=80%][tr][td=1,1,5%][b][font=Arial Narrow][size=2]12[/size][/font][/b][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN PENERANGAN [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]新闻部[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Peneranagn Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]新闻局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Penyiaran Malaysia [/size][/font][size=2] [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]广播局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Filem Negara Malaysia [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家影片局 [/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Hal Ehwal Khas [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]特别事务局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pertubuhan Berita Nasional Malaysia  (BERNAMA)[/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]马新社[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Penyiaran Tun Abdul Razak [/size][/font][size=2]([/size][font=Arial Narrow][size=2]IPTAR[/size][/font][size=2]）　 [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]敦拉萨广播学院[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][/td][td=1,1,47%][/td][td=1,1,48%][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2][b]13 [/b][/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2][b]KEMENTERIAN SUMBER MANUSIA [/b][/size][/font][/td][td=1,1,48%][b][size=2]人力资源部（人资部）[/size][/b][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]1. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]职业安全与卫生局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]2. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Perhubungan Perusahaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]工业关系局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]3. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Tenaga Kerja Semenanjung [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]半岛劳工局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]4. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Tenaga Manusia [/size][/font][size=2] [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]人力局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]5. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Majlis Latihan Vokesional Kebangsaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]国家职业培训理事会[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]6. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Hal Ehwal Kesatuan Sekerja [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]职工会事务局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]7. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Mahkamah Perusahaan [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]工业法庭[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]8. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Tenaga Kerja Sarawak [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]砂拉越劳工局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]9. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Jabatan Tenaga Kerja Sabah [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]沙巴劳工局[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]10. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pertubuhan Keselamatan Sosial [/size][/font][size=2]（[/size][font=Arial Narrow][size=2]PERKESO/SOCSO[/size][/font][size=2]） [/size][/td][td=1,1,48%][size=2]社会保险机构（社险）[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]11. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Pembangunan Sumber Manusia Berhad [/size][/font][/td][td=1,1,48%][size=2]人力资源发展有限公司[/size][/td][/tr][tr][td=1,1,5%][font=Arial Narrow][size=2]12. [/size][/font][/td][td=1,1,47%][font=Arial Narrow][size=2]Institut Keselamatan dan Kesihatan Negara NIOSH[/size][/font][size=2]）[/size][/td][td=1,1,48%][size=2] 国家职业安全与卫生学院[/size][/td][/tr][/table]

[size=5]以上所有资料转载自：马新社中文网 Bernama[/size]

[b][size=4][color=#008080]马来西亚国家元首、国家元首后、各州统治者及政府首长译名


[/color][/size][/b][b][color=#000080]1. 国家元首
[/b][/color]Tuanku Syed Sirajuddin 端姑赛西拉祖丁（[color=magenta]马新社还没有改，新的一任是：Sultan Mizan Zainal Abidin[/color] ）

[b][color=#000080]2.国家元首后
[/color][/b]Tuanku Fauziah 端姑法霞（[color=magenta]新的一任：Permaisuri Nur Zahirah[/color] ）

[color=#000080][b]3.各州统治者
[/b][/color][align=center][table=486][tr][td=1,1,203]吉打苏丹
Sultan[/td][td=1,1,277]端姑阿都哈林
Tuanku Abdul Halim Muadzam Shah[/td][/tr][tr][td=1,1,203]森美兰最高统治者
Yang Di-Pertuan Besar [/td][td=1,1,277]端姑查法
Tuanku Jaafar[/td][/tr][tr][td=1,1,203]彭亨苏丹
Sultan[/td][td=1,1,277]苏丹阿末沙
Sultan Haji Ahmad Shah[/td][/tr][tr][td=1,1,203]吉兰丹苏丹
Sultan [/td][td=1,1,277]端姑依斯迈
Sultan Tuanku Ismail Petra[/td][/tr][tr][td=1,1,203]柔佛苏丹
Sultan [/td][td=1,1,277]苏丹依士干达
Sultan Iskandar[/td][/tr][tr][td=1,1,203]霹雳苏丹
Sultan [/td][td=1,1,277]苏丹阿兹兰沙
Sultan Azlan Muhibbudin Shah[/td][/tr][tr][td=1,1,203]登嘉楼苏丹
Sultan[/td][td=1,1,277]苏丹米善
Sultan Mizan Zainal Abidin[/td][/tr][tr][td=1,1,203]雪兰莪苏丹
Sultan[/td][td=1,1,277]苏丹沙拉夫丁
Sultan Sharafuddin Idris Shah[/td][/tr][tr][td=1,1,203]玻璃市拉惹（摄政王）
Raja (Pemangku Raja)[/td][td=1,1,277]端姑赛法义苏丁
Tuanku Syed Faizuddin Putra
[/td][/tr][tr][td=1,1,203]砂拉越州元首
Yang Di-Pertua Negeri[/td][td=1,1,277]敦阿邦沙拉夫丁
Tun Datuk Patinggi Abang bin Haji Muhammad Salahuddin[/td][/tr][tr][td=1,1,203]槟城州元首  
Yang Di-Pertua Negeri[/td][td=1,1,277]敦阿都拉曼
Tun Dato' Seri Utama Haji Abdul Rahman bin Haji Abbas[/td][/tr][tr][td=1,1,203]沙巴州元首
Yang Di-Pertua Negeri[/td][td=1,1,277]敦阿末沙
Tun Datuk Seri Haji Ahmadshah bin Abdullah[/td][/tr][tr][td=1,1,203]马六甲州元首
Yang Di-Pertua Negeri [/td][td=1,1,277]敦莫哈末卡里
Tun Datuk Seri Utama Mohd.Khalil bin Yaakob[/td][/tr][/table][/align]            
        
[b][color=#000080]4.各州政府首长[/color][/b]

[list][*]吉打州务大臣         赛拉萨 （[color=magenta]新的一任是：[/color][size=2][color=magenta]Mahdzir Bin Khalid[/color] ）[/size][*]森美兰州务大臣       莫哈末哈山[*]彭亨州务大臣         安南耶谷[*]吉兰丹州务大臣       聂阿兹[*]柔佛州务大臣         阿都干尼[*]霹雳州务大臣         达祖罗斯里[*]登嘉楼州务大臣       依德利斯[*]雪兰莪州务大臣       莫哈末基尔[*]玻璃市州务大臣       沙希淡[*]砂拉越首席部长       丕显泰益[*]槟城首席部长         许子根[*]沙巴首席部长         慕沙阿曼[*]马六甲首席部长       莫哈末阿里[b][size=4][color=#008080]
[/color][/size][/b][/list][b][size=4][color=#008080]转载自马新社中文网[/color][/size][/b]

[[i] 本帖最后由 bluehedgehog 于 2007-2-24 01:42 PM 编辑 [/i]]

汉语为何需要规范?

[table=98%][tr]大马华人日常使用的华语需不需要规范？如果有规范的需要，那么，应该如何规范？规范工作，应该由谁来主导规范？大马的华语规范课题，真有那么难吗？这一期，就由对此课题素来有研究的杨欣儒（马来西亚华语规范理事会副主席）和谢增英（出版社执行总编辑），发表他们的看法。
Q1.是否使用“正确”的汉语，就不存在规不规范的问题？

杨欣儒：数学可以有“正确”或“不正确”，但是搞语言，我们一般都说“标准语”(standard language)、“标准化”或“规范化”(standardization)，规范的华语。

谢增英：“规范”这个词是始自50年代在中国召开的"现代汉语规范问题学术会议"提出的。语言规范是指使用某种语言的人所应共同遵守的语音、词汇、语法、书写等方面的标准。语言规范便是使语言有更好的发展，人们更好的交际。所谓的规范会随着时间的改变，从前不被接受的词语或许将来会被接受；一些字词的读音会改变，如“说服”原来的读音是shuì，现在是shuō；一些原本属于不规范的词语如“饮品”，在最新《现代汉语词典》第五版，便收入了此词。

Q2.大马的华语使用，需要规范吗？有多紧急？

杨欣儒：我国的华语，向来都受到方言、国语和英语的影响，而目前有日益严重的趋势。语言规范化工作急不来，也必须有传媒的配合，逐步推行。教育部的三大机关，即课程发展司、课本司与考试司向来对中华语文的规范化工作，都积极和紧密的配合。

谢增英：很多人有一种错误的概念：学英文要学一口“最流利标准”的英语；学华文只要求“可沟通”就好。何以在学习华文不依照它的语言规则来学习？如果我们想将我们的华文搞好，我们便不可以逃避规范这个课题。

Q3：在华文教育方面，由于教育部课程发展司华文科在1982年决定与中国接轨，在学校课本里统一使用汉语拼音及简化字。因此，本地学者认为，大马人使用的华语深受方言、英文和马来文的影响，故词汇最难规范，最多歧异。你们的看法呢？

杨欣儒：我国的华语，词语深受方言、国语和英语的影响，俯拾即是，例如方言“标青”似乎取代了“出众”“卓越”，华文报章甚至大标题也是这么印出来；其他如“入伙”“入伙纸”，规范的词语是“入住”“入住许可证”。

受到国英语影响的词语也不少，例子：“吃风”“吃风楼”，规范的说法是“度假别墅”。我们几乎再也听不到“万”字，到处都是“几十千”“几百千”。“巴仙”（百分）、5巴仙应该是百分之五，或5个百分点。

此外，语法也受到干扰。方言影响的例子：写给它完（应该是写完它）、湿到完（湿透、全湿）、看没有（看不到）、你看先（你先看）、给钱你（给你钱）等等。国英语影响的例子：等你在学校大门口（在学校大门口等你）。

所以，语言规范化应该涵盖语音、词语和语法，而其中最困难的是词语规范化，它并不纯粹受到方言和国英语的影响而已，最主要还是大量的新词新语的出现。中国《现代汉语词典》2004年第5版中，才收录了“第一时间”和“光碟”。“出格”词典的释义是“言语行动与众不同；超出常规”，不过“出位”却没有收录。有许多刚出现不久的词语，工具书还来不及给它定位，当然也来不及收录，所以经常给教育和语言工作者不便。

谢增英：如果从语言变异的角度来看，语法和语音是比较稳定的，词汇相对来说是比较敏感的。马来西亚的华语可以说是普通话（汉语）的变体。这种变异就表现在新词和借词上。现在，对语言的影响，还包括了网络语言的影响。

Q4：“马来西亚华语规范理事会”是在2004年2月11日成立，主席是当时的新闻部副部长拿督林祥才，去年初才由教育部副部长拿督韩春锦接任。该理事会的目的是要统一大马各个政府部门、地方及非华裔领袖的中文译名。

有者认为，在华语规范课题上，教育部欠缺媒体约束力，往后理事会公布的规范词或译名，恐怕不会获得媒体一致采用？你们认同吗？此外，规范华语并要获得一致使用，需要公权力介入吗？规范工作，应该由谁及怎样进行？

杨欣儒：只要传媒达到共识，根据华语规范理事会公布的，采用一致的译名和词语，应该是不成问题的。例子：登嘉楼、令吉、砂拉越等词语传媒不是一致采用了吗？

华语规范理事会只要是由官方机关管辖，在推行语言规范化的工作上，对传媒还是有一定的制约能力。现在教育部副部长担任主席，理事会在中小学方面推动语言规范化工作应该更加得心应手，因为有教育部三大部门的配合。

华语规范理事会由6个小组，分别是译名（小组主任为吴恒灿）、语音（徐淑芳）、语法（罗华炎）、文字与词语（杨欣儒）、信息（池光荣）、出版（王治强）。在推行华语规范化工作上，要看是哪方面，就由有关小组去进行。

目前最积极的小组是译名组，该组已经进行的工作包括内阁华文译名、国家元首、各州统治者、州务大臣的译名、各州和首府的译名、政府机构、吉隆坡公共建筑物等的译名。该组目前要做的是吉隆坡路名的华文译名、本地食品和水果等的译名。

谢增英：一般上语言规范地工作应纳入国家进展。毕竟语言规范化的工作是个相当艰难和复杂的工程。规范的工作由国家来进行，会比较恰当。此外，我们应该有个学术机构，针对我们的用词做研究。根据中国语言学家苏培城的说法：语言文字是最重要的交际工具，它具有稳定与演变两重特性；为了保证交际的顺利进行，规范标准要以坚持（对应稳定）为主，调整（对应演变）为辅。

Q5.你们认为，是否应依据中国的来规范词汇？是否应该保留具有大马特色的词汇，譬如“巴刹”、“榴槤”？

杨欣儒：如果是本地专有的词语，我们就必须保留我们自己原有的词语，例子有：新村、组屋、华小、独中、华社、椰浆饭、沙爹、印度煎饼。

有些本地译名或词语会差生混淆，例子：晶露（cendol），本地小贩译为“煎堆”是错误的；煎堆是中国一种用小米面、绿豆面调成的薄饼。英语calculator本地译为“计算机”并不规范，计算机是电脑，应该是“计算器”。本地各华文报纸对ASEAN的译法也不统一，有“东协”“东合”，新加坡则译为“亚细安”，如果要和世界接轨，应该译为“东盟”。

有些实同名异，我们和中国、港台的词语不同，例子：华乐（中国叫民乐，台湾叫国乐），澳洲（澳大利亚，澳洲是洲名，不是国名）、我们用音译的“纽西兰”，中国采用半音译，半意译的“新西兰”。

至于异族的译名，中国必须以“名从主人”的原则，根据马来西亚华语规范理事会《译名手册1》的译法。例子：阿都拉（中国过去译为阿卜杜拉）、纳吉（中国的译名为纳吉部）、我国货币名称令吉（中国的译名为林吉特）。至于中东的人名，我们只有根据中国的一套。

谢增英：如果某个词，如motorcycle已经有了“摩托车”音译词，我们就应该选用它。我看我们的传媒用的有单车、电单车、摩哆、摩哆车等，既然已经有一个统一的音译词，我们为什么不用呢？但是如果有关词语是我国独有的，例如冲格、椰浆饭、巴冷刀、等，就应该保留。中国学者田小琳就把这种词语称为社区词。所谓社区词便是反映本地社区的社会制度、社会政治、经济、文化的词语。

Q6：谈谈你们对于“正音”的看法。有人认为，不必吹毛求疵，只要语言起到沟通的作用，也不必在乎正音不正音。你们的看法呢？谁最需要“正音”？

杨欣儒：教育界和传媒，尤其是中文电台必须注意“正音”问题，因为这两方面都是示范单位，有着教育学生和指导大众的作用。如果我们的播音员一开口，听众就知道她们属于哪种籍贯的人，就很难使听众接受她们的语音了。

有些播音员并不注重语音，经常都念错音，例如把“暴殄(tian)天物”念成暴“珍”天物，把“拈(nian)花惹草”念成“沾”花惹草。华语教师和播音员也必须注重轻声、儿化等语音问题。此外规范的语法和词语的掌握，教育界和传媒也不能掉以轻心。

当然，规范的程度，要看使用者的身份。如果是商界、小贩、或其他行业，我们的要求是只要他们讲华语就行了，不必强求完全用规范的华语。只是招牌、广告等用的汉字，我们就必须注意，不能用错别字、生造字。

谢增英：发音不准确确实会影响交际。新闻播报员、电视台主持人、语文老师，最需要正音。语言的规范有一定的层次性，我们不能要求所有的人都依照一定的标准。而在不同的语境中，我们会有不同的语言来表达。

Q7：你们如何看待中文媒体被指责：没有扮演好使用规范华语的角色？

杨欣儒：在规范课题上，传媒难逃其咎。传媒作为信息的载体，与信息本身一样，对大众的影响是极大的，甚至对如何使用正确的语言，有直接的影响。传媒不仅背负着传达信息的任务，而且还负着语言的传播和示范的任务；因此编辑、记者、主持人的语言质量如何，将会直接影响读者、观众和听众的语言水平。

身为传播媒体的其工作者，应该严肃对待语言的使用，坚决摒弃语病，认真研究和把握语言规律。以电子媒体（电台、电视台）来说，除了词语的掌握外，我觉得语音这方面是可以做的更好的。以平面媒体（报章）来说，在用词、句子的结构上应该可以做得更好。因此，媒体工作者不可以忽略他们对读者群和听众起的示范和导向作用。

我们建议，传媒可以：

（1）应该多观察最新的工具书，例如商务印书馆的《现代汉语词典》、李行健主编的《现代汉语规范词典》；

（2）多参考主流传媒，即《新华社》的资料；

（3）接受最基本的语言规范训练，《联合晚报》曾让职员接受此训练，还编汇了一本规范指南，效果很好。

谬用词语贻笑大方

1.稽查：指检查违法行为，例如稽查走私活动；它也指担任这种工作的人。不过我国社团，甚至华基政党也设了这个职位。规范的词语是“查账”。

2.不劳而获：指自己不劳动而取得别人劳动的成果。不过各社团个政党选举时就往往有许多“不劳而获”的职位。规范的词语是“没有对手而获胜”。

3.鸠收：《现代汉语词典》没有收录“鸠收”，不过却收录了“鸠合”“鸠集”（也作“纠合”“纠集”），都是贬义词，所以社团和学校就不宜“鸠收”各种费用，而是收取费用。

4.您几岁？：我们要知道老人家岁数，通常都会问“您几岁？”，这是用错词语。"你几岁？"只能问十岁以下的儿童，问成人等于在骂人。 我们应该问"您多大岁数"或"贵庚"。

5.炙手可热：贬义成语，原本指“手一接触就感觉热得烫人”，后来引申为“形容某人借以骄横放纵、胡作非为的权势之大”。现代作家沙汀的《淘金记》写道：因为他亲眼看见他在二大爷家挑水劈柴，做着粗笨活路；亲眼看见他成了这镇上炙手可热的红人，而且目空一切。

6.粉墨登场：出自臧懋循《元曲选后序》：“而关汉卿辈至躬践排场，而傅粉墨。” 原指演员化妆上台演戏。比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台。

例句：这次轮到某某人粉墨登场，竞选国会议员。

7.侧目：出自《战国策 · 秦一》：“（苏秦）妻侧目而视，侧耳而听”。“侧目”现在的意思指“斜着眼睛看，表示畏惧或愤怒”。

“某某学生卓越的成绩，令某部长侧目”为错误句子。学生有卓越成绩，应该是值得大家称赞的事情，故用了“侧目”之后，称赞就成了畏惧或愤怒；当一个人有出色表现的时候，我们投以的是“赞赏”的眼光，不是投以畏惧或愤怒的眼神。

8.惨淡经营：出自唐朝大诗人杜甫《丹青引赠曹将军霸》里的“诏谓将军拂绢素，意匠惨澹经营中” ；指苦心谋划并从事某项行业，并非指“经营得不理想”。

例句：食客避食鸡，生意大跌，鸡饭档惨淡经营。

9.差强人意：出自《后汉书·吴汉传》：“帝时遣人观大司马何为，还言方修战攻之具，乃叹曰：‘吴公差强人意，隐若一敌国矣。’”。指大体上还令人满意。

例句：我国的羽毛球员表现差强人意，在八强赛就全军覆没。

10.常年：在《应用汉语词典》里，“常年”的解释有四种：一、一年到头，如：他常年坚持冷水浴。二、长期，如：常年法律顾问。三、年年；年复一年，如：他常年披星戴月做勘探工作。四、平常的年份（区别于“丰年），这个村的小麦常年亩五百多斤。由此可见，“常年”不是指一年一度的意思。所以，“常年”和“会议”搭配，就成了“一年到头的会议”。

12.染指：《现代汉语词典》对“染指”的解释为“比喻分取非分的利益，也比喻插手或参与分外的某种事情”。我国选手们刻苦训练，目的是希望能夺得汤姆斯杯；如果媒体用“我国的羽毛球队有机会染指下届的汤姆斯杯”，整个句子的意思便和所要表达的意思便有所差别了，选手们的希望都成了非分之想。

（杨欣儒、谢增英提供）

[/tr][/table]
转载自南洋商报

谢谢分享.......